-
1 Schlägersaiten spannen
-
2 bespannen
vt1) обтягивать (напр., мебель); обивать ( стены материей)2) натягивать (лук, теннисную ракетку и т. п.)mit Saiten bespannen — натягивать струны (напр., на скрипку)4) ( mit D) населять ( водоём рыбной молодью) -
3 mit Saiten bespannen
предл.общ. натягивать струны (на скрипку и т. п.), натягивать страны (напр., на скрипку)Универсальный немецко-русский словарь > mit Saiten bespannen
-
4 spannen
1. vt1) натягиватьSáíten spánnen — натягивать струны
2) напрягать (мускулы)3) растягивать, устанавливать (сеть, верёвку и т. п.)4) запрягать (лошадей и т. п.)2. vi1) жать, быть тесным (об обуви и т. п.)2) (auf А) ждать с нетерпением (что-л, кого-л)Ich bin gespánnt, wie er áússieht. — Очень любопытно, как он выглядит.
3.sich spánnen протягиваться, растягиваться, простираться (о мосте, сводах и т. п.) -
5 besaiten
vtнатягивать струны (на что-л.) -
6 beziehen
1. * vtBetten neu beziehen — менять постельное бельёdie Geige mit Saiten beziehen — натягивать струны на скрипкуSchamröte bezog sein Antlitz — краска стыда залила его лицо2) въезжать, переезжать ( в новую квартиру), занимать ( квартиру)3) занимать (напр., пост)die Wache beziehen — воен. заступать в караулeinen bestimmten Standpunkt beziehen — занимать определённую позицию (в каком-л. вопросе)5) выписывать, заказывать, покупать, получать( товары, газеты)zu beziehen durch j-n — можно получить у кого-л.Senge ( Keile) beziehen — разг. получить на орехи, получить взбучкуauf sich (A) beziehen — принимать на свой счётauf etw. (A) bezogen — ком. в пересчёте на что-л.8) швейц. надувать, обманывать2. * (sich)1) покрываться3) ( auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.) -
7 Saite
f =, -n1) струнаSaiten aufziehen ( spannen) — натягивать струныeine empfindliche Saite berühren — перен. задеть чьё-л. больное местоin die Saiten fallen — ударить по струнам; заигратьfröhlichere Saiten anschlagen — заговорить о более весёлых вещахandere Saiten aufziehen — переменить тон ( тактику, обращение); заговорить другим тономgelindere ( mildere) Saiten aufziehen — смягчиться, стать мягче ( уступчивее); проявить снисходительностьschärfere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более резко ( решительно); прибегнуть к более строгим мерам -
8 Saiten aufspannen
сущ.общ. натягивать струны -
9 Saiten aufziehen
сущ.общ. натягивать струны -
10 Saiten spannen
сущ.общ. натягивать струны -
11 besaiten
гл.общ. натягивать струны (на что-л.) -
12 die Geige mit Saiten beziehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Geige mit Saiten beziehen
-
13 besaiten
den Schläger besaiten — тенн. натягивать струны на ракетку
-
14 bespannen
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > bespannen
-
15 besaiten
vt натягивать струны (на что-л) -
16 Saite
f <-, -n>1) струнаéíne Gitárre mit Sáíten bespánnen — натягивать струны на гитару
in die Sáíten gréífen — провести по струнам (начать играть)
2) леска (для теннисных ракеток)ándere [stréngere] Sáíte áúfziehen* — прибегнуть к более строгим мерам
-
17 bespannen
натягивать (напр. лук, струны ракетки) -
18 umspannen
I vt1) перетягивать, натягивать на другой лад (напр., струны)2) перепрягать ( лошадей)3) эл. (из) менять напряжение, трансформировать ( ток)II vt1) ( mit D) обтягивать (что-л. чем-л.)2) обхватывать; сжимать3) охватывать -
19 bespannen
vt1) (mit D) обтягивать (диван тканью и т. п.)3) натягивать (теннисную ракетку, струны на скрипку и т. п.)
См. также в других словарях:
СТРУНЫ — ♥ Натягивать струны на музыкальный инструмент (гитару, скрипку, балалайку) вам предстоит праздник, который вас и обрадует, и опечалит одновременно, словом, заставит поволноваться. ↑ Представьте себе нежный мелодичный звук струн … Большой семейный сонник
Натягивать другие струны — Натягивать другія струны (иноск.) измѣнить, увеличить свои требованія. Ср. Andere Saiten aufspannen. Ср. Die Saiten hoch spannen. Ср. To stran the strings to high. См. Все в струне, по струнке ходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
натягивать другие струны — (иноск.) изменить, увеличить свои требования Ср. Andere Saiten aufspannen. Ср. Die Saiten hoch spannen. Ср. To strand the strings to high. См. все в струне … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мандолина — пикколо Классификация Струнный щипковый инструмент, Хордофон Диапазон … Википедия
ГРУЗИНСКИЙ ЭКЗАРХАТ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ — [Грузинский Экзархат Святейшего Синода Православной Российской Церкви] (30 июня 1811 10 июля 1917; до 21 февр. 1920 Кавказский Экзархат РПЦ), правосл. Церковь на территории Грузии после ее вхождения в состав Российской империи и упразднения… … Православная энциклопедия
НАТЯЖКА — Слово натяжка в современном русском языке означает: 1) действие по глаголу натягивать натянуть222. Натяжка струн. Натяжка шин. Это значение и употребление относится отчасти к области общей разговорной речи, больше же к сфере профессиональных… … История слов
ГУСЛИ — Давным давно, появился на свет этот инструмент. Родился, подобно арфе, из натянутой струны лука. Только изменялся он по другому: струны стали натягивать не на раму, а на деревянную доску, а потом, для получения лучшего резонанса, на плоский ящик… … Музыкальный словарь
ЭОЛОВА АРФА — (воздушная, ветряная арфа, арфа духов) представляет из себя длинный, узкий резонансный ящик, с отверстием или без оного, на поверхности которого натянуто любое количество одинаково настроенных жильных струн; струны должны быть различной толщины,… … Музыкальный словарь Римана
натя́гивание — я, ср. Действие по знач. глаг. натягивать. Натягивание струны. Натягивание каната … Малый академический словарь
натяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. натянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. натягивать). 1. Растягивая или вытягивая, сделать тугим или более тугим. Натянуть вожжи. || Растягивая, прикрепить концами, краями к чему л., туго закрепить. Натянуть… … Малый академический словарь
Andere Saiten aufspannen. — См. Натягивать другие струны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)